Nokkuð kúl IMDb easter egg sem ég fann óvart: Bættu við “+” fyrir aftan slóðina og þá færðu gamla útlitið (sumir eru víst ekki að fíla nýja útlitið í tætlur). Dæmi, gamla útlitið: http://www.imdb.com/title/tt0137523/+ vs. nýja útlitið: http://www.imdb.com/title/tt0137523/
Ég veit ekki alveg hvort ég sé að fíla að IMDb sé að “localizera” titla á kvikmyndum – ég sé t.d. “Bardagaklúbburinn” þegar ég skoða þessa hlekki fyrir ofan.
Stundum set ég hluti bæði á Facebook og bloggið. Mér finnst ágætt að geyma þetta líka á blogginu. Það er aldrei að vita, Facebook gæti gufað upp allt í einu ;)
Life is a beach I’m just playin’ in the sand
mjög gott! þýðingarnar á titlum myndanna þykja mér þó heldur villandi…
Já, ég held að þessar þýðingar séu eitthvað nýtt hjá þeim. En þetta er ekki komið hjá öllum myndum, sýnist þetta vera aðallega hjá eldri myndum… síðan er þetta misgáfulegt, t.d. er The Matrix bara þýtt beint sem “Fylkið”: http://www.imdb.com/title/tt0133093/